Cqlandia: Blog

Tráiler de Harry Potter y el misterio del príncipe

Wed, 30 Jul 2008 12:01:12 GMT

Por fin está ya circulando el tráiler oficial de Harry Potter y el misterio del príncipe. Eso sí, en inglés; en español no lo he encontrado y no sé cuándo saldrá.

La leyenda de la Halliwell durmiente

Tue, 29 Jul 2008 18:05:54 GMT

Esta tarde, mientras descansaba un poco después de comer, vi en Cuatro un capítulo de la serie Embrujadas que en español habían titulado «La leyenda de la Halliwell durmiente». Normalmente habría escuchado el título sin hacerle demasiado caso y al final del episodio ni me acordaría de él, pero como este capítulo ya lo había visto en inglés, me saltó la alarma enseguida, porque, que yo recordara, en él no había nadie que se quedara dormido como en La bella durmiente del bosque, había un jinete sin cabeza que se dedicaba a ir decapitando a la peña como en La leyenda de Sleepy Hollow. Y, efectivamente, el título en inglés era «The Legend of Sleepy Halliwell», que es un juego de palabras creado a partir del título original del cuento de Washington Irving, pero con el apellido de las protagonistas de la serie en lugar de la palabra «Hollow».

Seguramente el traductor confundió «Sleepy» con «Sleeping», que sería la palabra correspondiente a «durmiente», y es muy probable que no conociese La leyenda de Sleepy Hollow, porque, de haberlo hecho, se habría dado cuenta o nada más leer el título o al acabar de traducir el episodio de que se hacía referencia a ella.

Este ejemplo ilustra muy bien tanto la importancia que tienen para un profesional de la traducción la cultura general y el conocimiento profundo de las culturas de los países de cuyos idiomas traduce, como la conveniencia de revisar los títulos de películas, capítulos de libros o series, apartados de informes, artículos, etc., una vez que se ha traducido lo demás para comprobar que sus traducciones son adecuadas. A veces hasta es mejor esperar y traducirlos directamente al final.

Nuevo tráiler del tercer volumen de Héroes

Mon, 28 Jul 2008 17:22:01 GMT

¡Qué buena pinta! Al principio me costó reconocer a Claire al final del vídeo, pensaba que era un personaje nuevo. ¡Y Peter vuelve a salir con cicatriz! Me quedé con las ganas de saber de qué era en la primera temporada. ¡A ver si en ésta lo aclaran, aunque teniendo el poder de Claire no veo cómo pueden justificarla! En fin, esperemos que además de más incógnitas, que seguro que las hay, nos den también algunas respuestas... ¡Que llegue septiembre ya!

Afuera con las muelas del juicio

Mon, 21 Jul 2008 17:24:38 GMT

Confirmado: el dolor de muelas que llevaba unos días dándome la lata se debe a que me está saliendo la muela del juicio de arriba y viene en diagonal hacia la mejilla.

Rebobino: el pasado jueves me molestaba un poco la parte derecha de la boca, pero no era una molestia que me causara preocupación. Sin embargo, cuando empecé a comer ese día me di cuenta de que, para ingerir los alimentos, me costaba abrir la boca y, al intentar hacerlo, me dolía. Entonces todavía era un dolor puntual y soportable, pero el viernes al levantarme, la cosa empeoró. Las molestias habían aumentado y mi capacidad para abrir la boca al tratar de comer había disminuido. A eso de las 12.30 decidí que, visto que cada hora que pasaba sentía más dolor, tenía que ir al médico, porque venía el fin de semana y, si la cosa seguía así, lo iba a pasar fatal. Yo intuía que podía ser la muela del juicio, pero el médico que me vio no las tenía todas con él, así que me dio antibióticos e ibuprofeno para bajar la inflamación y calmar el dolor, y me dijo que pidiera cita con el dentista. Esa misma tarde la pedí y tuve la suerte de que me la dieran para hoy a las 9.45. Mientras tanto, durante el fin de semana, con la medicación, las molestias fueron remitiendo hasta el punto de que el domingo ya casi podía abrir la boca completamente sin que me doliera. Esta mañana en el dentista me han confirmado que sí es la muela del juicio de arriba. Me enseñaron una radiografía que tenían de mi boca de hace dos años y vi como, efectivamente, la muela estaba un poco diagonal y apuntaba hacia la mejilla, por eso me dolía al abrir la boca.

Conclusión: hay que extraer esa pieza. Al parecer, la extracción no tiene mayor complicación. Pero eso no es todo. La dentista me recomendó, con la radiografía en la mano, que, ya que me tenía que quitar la de arriba, convenía que me quitara también la de abajo, porque ésa la tengo totalmente horizontal, es decir, con la corona hacia la muela de al lado, y si le da por moverse, podría acabar perdiendo las dos. Así que nada, a ir mentalizándose toca. De momento me tengo que acabar el tratamiento que me dio el médico, porque me han dicho que no me pueden tocar hasta que no pueda abrir la boca del todo. Y luego ya se verá.

Seguiremos informando.

Ponte Vedra, FL

Sun, 20 Jul 2008 11:45:59 GMT

Hoy estaba un poco nostálgica y decidí buscar en YouTube vídeos de Pontevedra. Imaginaos mi sorpresa cuando me aparecen vídeos de una tal Ponte Vedra Beach en el estado de Florida, en Estados Unidos... Ni corta ni perezosa, me meto en Google Maps, busco «Ponte Vedra, FL» y resulta que efectivamente hay una pueblecillo que se llama así muy cerca de Jacksonville (http://maps.google.es/maps?source=ig&hl=es&rlz=&q=Ponte+Vedra+Florida&um=1&ie=UTF-8&sa=X&oi=geocode_result&resnum=1&ct=title) y también hay una playa allí al lado que se llama Ponte Vedra Beach... :D

Habrá que acercarse un año de estos a comprobar si aquello tiene algún parecido con mi provincia natal. ;-)

La Luna desde mi ventana, Villanueva de la Cañada (Madrid)

Tue, 15 Jul 2008 10:54:22 GMT

La primera foto es de junio y la segunda de julio. ¿Había dicho ya que La Luna me cautiva? Me puedo tirar horas mirándola embobada...

¡Héroes vuelve a Telemadrid!

Sat, 12 Jul 2008 18:05:05 GMT

Los seguidores de la serie Héroes que aún no han tenido ocasión de ver la segunda temporada, podrán hacerlo los martes a las 22.00 en la cadena autonómica madrileña. Y los que ya lo hemos hecho, podremos volver a disfrutarla y refrescar un poco la memoria de cara al estreno al otro lado del charco de la tercera temporada a mediados de septiembre. :)

Fiestas patronales de Villanueva de la Cañada

Fri, 11 Jul 2008 21:05:20 GMT

Esta semana he recibido en mi buzón el folleto de las fiestas patronales de Villanueva de la Cañada, que es donde vivo de momento, así que he pensado compartir la información, por si a alguien le apetece pasarse. Se celebran del 24 al 27 de julio y este año tenemos los conciertos gratuitos de Malú, Sergio Contreras y Melocos. Los interesados podéis consultar el programa completo en http://www.ayto-villacanada.es/pdf/fiestas_santiago_2008.pdf. Si alguien se anima a venir, que avise y nos tomamos unas cañitas o algo. ;-)

Esos nombres propios...

Tue, 08 Jul 2008 19:05:55 GMT

Hoy durante la comida he visto en la 2 el episodio que daban de Veronica Mars y he escuchado como la protagonista le decía a una niña pequeña: «Te gustan las chicas Powerpuff, ¿eh?». La verdad es que me sorprendió mucho, porque ¿quién no conoce a las Supernenas? Y, en todo caso, aunque puede haber gente que no las conozca o que no las asocie con las Powerpuff Girls, que es como se llaman en inglés, con una sencilla búsqueda en Google cualquiera resuelve el problema.

Por cosas como ésta es por lo que algunos pobres desdichados que han tenido que sufrirme como profesora alguna vez se han aburrido de oírme decir que una de las cosas que hay que comprobar SIEMPRE en una traducción son los nombres propios. Y yo sé que soy pesada y rigurosa con estos detalles, pero no es por capricho; es porque son el pan nuestro de cada día de quienes nos dedicamos a esta profesión y todos podemos llegar a incurrir en errores de este estilo alguna vez si nos descuidamos un poco.

Uno de sus amigos tiene un agolpamiento en usted

Mon, 07 Jul 2008 15:40:18 GMT

Así es como no hace mucho he visto traducida la frase "One of your friends has a crush on you"; otra de las muchas perlas que nos deja la traducción automática (o eso espero, porque me resisto a pensar que una traducción así la haya hecho una persona...).

Cosas como ésa vienen a confirmar que los traductores "humanos" seguimos siendo necesarios y eso es algo que no parece que vaya a cambiar pronto. Con ello no quiero decir que seamos infalibles, porque estamos lejos de serlo; nos equivocamos como todo el mundo. Pero tenemos la capacidad de saber cuándo algo está mal traducido.

Si a una persona normal sin mucha idea de inglés le sale una oración como ésta fruto de una traducción palabra por palabra y a golpe de diccionario, esa persona sabe al instante que esa oración no tiene ningún sentido, lo cual ya es algo. Y, por supuesto, los que sabemos inglés vemos enseguida cuál es el error, y eso es algo que ninguna máquina puede hacer.

Por eso es tan importante que la gente que se sirve de la traducción automática revise o contrate la revisión del texto resultante. Porque para alguien con conocimientos de inglés una traducción como ésta puede no ser más que una mera anécdota que comentar y de la que reírse con los colegas, pero imaginaos la cara que se le queda a alguien que no sabe de dónde viene y no entiende lo que se le está diciendo. No creo que asocie lo del "agolpamiento" con que le gusta a alguien... Y menos si al decírselo le tratan de usted. Seguro que hay hasta quien se alarmaría pensando que se trata de algo grave... :P

En fin, mi desvarío del día. Vuelvo al trabajo, que tengo mucho que traducir. ;-)

¡Somos campeones de Europaaaaa!

Sun, 29 Jun 2008 20:47:57 GMT

¿Mañana no dan fiesta nacional? :P

¡Hala, me voy a la fuente a tomarme unas cañas para celebrarlo! ¡Y si queda sitio, igual me baño!

Adiós a mi tarde de piscina

Sun, 29 Jun 2008 15:52:44 GMT

Hace casi una hora he llamado a la piscina municipal de mi pueblo para preguntar los horarios y, a continuación he empezado a prepararme para pasar una agradable tarde allí. Total, que me pongo el biquini, me "encremo" bien para no quemarme en mi primera toma de sol de este año, preparo la bolsa y salgo de casa. Al llegar al polideportivo, veo que hay unas cuantas personas haciendo cola para comprar la entrada. Me pongo detrás y escucho, como todos los demás, que el chico que está atendiendo dice que el aforo (350 personas) está completo y que si queremos, le dejemos nuestro nombre para que nos vaya llamando a medida que vaya saliendo gente. Miro hacia atrás y veo la piscina prácticamente vacía y un montón de espacio verde sin ocupar. Vaya, que si llegan a 50 personas, ya serían muchas. No entiendo nada. Una de las personas que hay delante de mí le comenta esto al chico. Éste le responde que la chica de vestuarios va contando las personas que entran y salen, así que el aforo seguro que está completo, porque, además, tienen que contar a las personas que han ido por la mañana pero han dejado dicho que van a volver por la tarde. :S Entonces yo me acerco y le pregunto al muchacho, para saberlo para la próxima, a qué hora más o menos se suele llenar el aforo. Me contesta que los fines de semana muy pronto. Le pregunto que si el próximo fin de semana voy a las 11.30 (que es cuando abren), compro mi entrada, voy al vestuario, le digo a la chica de allí que voy a ir por la tarde y a continuación me marcho, podré entrar luego vaya a la hora que vaya y me responde que sin problema. Con cara de resignación y una decepción de tres pares de narices emprendo el camino de vuelta a casa.

¡Con la ilusión que me hacía darme mi primer baño! En fin, tendré que esperar a que esta noche gane España. La fuente de mi pueblo no es lo mismo que la piscina, pero bueno...

¡Estamos en semifinales!

Sun, 22 Jun 2008 21:26:33 GMT

¡Esta Eurocopa la vamos a ganar! :)

11 años 7 meses y 3 días

Tue, 17 Jun 2008 13:14:57 GMT

«Yeah, losing your heart’s desire is tragic. But gaining your heart’s desire, it’s all you can hope for. I wished for love. To immerse myself in someone else. My wish was granted. And if having had that is tragic, then give me tragedy. Because I wouldn’t give it back for the world.»

(Cita adaptada de One Tree Hill)

Feria del marisco en Villanueva de la Cañada

Sun, 08 Jun 2008 13:59:34 GMT

Nosotros nos enteramos ayer por la noche, cuando ya estábamos cenados, pero desde el 5 de junio se está celebrando en Villanueva de la Cañada la 1ª feria del marisco. Nos hemos acercado hoy a la hora de comer y nos hemos puesto las botas. Hoy es el último día que está, así que si a alguien de por la zona o de cualquier parte de Madrid le apetece pasarse, todavía está a tiempo de hacerlo entre las 19.00 y las 24.00 de hoy. ¡Ya siento no haberlo sabido antes para avisar con tiempo!

Aquí dejo lo que se puede catar, por si sirve para acabar de animar a los indecisos.

Diez...

Sun, 04 May 2008 20:06:13 GMT

Copiado de Ana 3.0.

DIEZ EMOCIONES:

1. ¿Echas en falta a alguien ahora mismo? Sí.
2. ¿Estás contenta? Ahora mismo no mucho.
3. ¿Estás hablando con alguien ahora mismo? No.
4. ¿Estás aburrida? Un poco.
5. ¿Eres alemana? No.
6. ¿Eres irlandesa? No.
7. ¿Eres francesa? No.
8. ¿Eres italiana? No.
9. ¿Tus padres están aún casados? Sí
10. ¿Te gusta alguien ahora mismo? Sí.

DIEZ FAVORITOS:

1. Televisión: Héroes, Sobrenatural, House, Friends, etc.
2. Flor: Casi todas.
3. Color: Violeta.
4. Deporte: Para ver, Atletismo y Fórmula 1; para hacer, cualquiera de los de raqueta.
5. Supermercado: El Froiz, aunque aquí no he visto ninguno.
6. Grupo de música: Nickleback.
7. Canción: Últimamente escucho mucho "What you don't know" de Monrose.
8. Libro: Harry Potter and the Deathly Hallows, por favor.
9. Animal: El perro.
10. Estado: ¿Noruega?

DIEZ HECHOS:

1. Color de pelo: Castaño oscuro.
2. Color del teléfono: Blanco y rojo.
3. Color de coche: Verde raro.
4. Estilo de pelo: Semilargo cortado a capas y con flequillo.
5. Color de los ojos: Marrones oscuros.
6. Talla de zapato: 40.
7. Talla de anillo: Ni flowers.
8. Color de piel: Morena.
9. ¿Disponible?: No.
10. Zurda o Diestra: Diestra.

COSAS SOBRE TU VIDA:

1. ¿Has estado enamorada alguna vez? Sí.
2. ¿Crees en el amor? Sí.
3. ¿Por qué fallaron tus relaciones anteriores? Al chico en cuestión le hizo tilín otra chica.
4. ¿Te han roto el corazón alguna vez? Sí.
5. ¿Alguna vez le has roto el corazón a alguien? Creo que no.
6. ¿Alguna vez te has enamorado de tu mejor amigo? No. Mi actual pareja es ahora mi mejor amigo, pero cuando empezamos aún no lo era.
7. ¿Tienes miedo al compromiso? No.
8. ¿Cuánto tiempo ha durado tu relación formal más larga? 11 años y 5 meses y medio, de momento.
9. ¿Alguien te ha besado la mano? Sí.
10. ¿Has tenido alguna vez un admirador secreto? Sí, cuando estaba en EGB.

DIEZ COSAS - ESTO O LO OTRO:

1. Amor o lujuria: Amor.
2. Cerveza o Whisky: Cerveza.
3. Noche o día: Depende para qué.
4. Relación estable o rollo de una noche: Estable.
5. Televisión o Internet: Mmmmmm. Creo que Internet, pero por muy poco.
6. Pepsi o Coca-Cola: Coca-Cola, por supuesto.
7.Arriba o abajo: Depende para qué.
8. Dinero o familia: Familia.
9. ¿En persona o por teléfono? En persona.
10. ¿Carne o pescado? Carne.

DIEZ COSAS QUE ALGUNA VEZ…:

1. ¿Alguna vez has espiado a alguien? Sí.
3. ¿Alguna vez hiciste algo de lo que te arrepientes? Sí.
4. ¿Alguna vez has hecho puenting? No.
5. ¿Has hecho alguna vez paracaidismo? No.
6. ¿Alguna vez has acabado entero el juego del comecocos? No.
7. ¿Alguna vez has querido tanto a alguien como para dolerte? Sí.
8. ¿Alguna vez has matado un hombre? No.
9. ¿Alguna vez has bailado en la lluvia? No que yo recuerde.
10. ¿Alguna vez has besado a alguien bajo la lluvia? No.

Un pueblo llamado Guarromán

Sun, 30 Mar 2008 21:19:27 GMT

Andalucía te quiere

Sun, 23 Mar 2008 21:52:44 GMT

Nuestra ruta en autocaravana por Córdoba, Sevilla, Málaga y Granada durante esta Semana Santa ha sido intensa, pero ha merecido la pena. Hemos realizado las visitas de rigor a los principales monumentos y puntos de interés de las cuatro ciudades, hemos visto a amigos y familiares que teníamos por allí y conocido a gente nueva y encantadora que nos ha hecho sentir como en casa, y, aunque descansar no es que hayamos descansado demasiado, sí hemos logrado desconectar, que ya es mucho.

Volveremos por tierras andaluzas seguro.

Dormir en hojas de seda

Sun, 27 Jan 2008 12:37:31 GMT

Acabo de ver un capítulo de una serie en inglés con subtítulos en español. Normalmente prefiero verlas con subtítulos en inglés o directamente sin subtítulos, pero por circunstancias de la vida hoy lo he hecho con ellos en español, y me he encontrado con el diálogo y el subtítulo que reproduzco a continuación.

Diálogo

Personaje 1: How can you sleep at night?

Personaje 2: I sleep in silk sheets. [...]

Subtítulo del texto del personaje 2

Duermo en hojas de seda.

Creo que el error salta a la vista, pero quién sabe, a lo mejor soy yo la ignorante y a todo el mundo le parece de lo más normal dormir en hojas de seda...

Severus Snape y yo

Wed, 09 Jan 2008 12:49:15 GMT

Severus Snape es mi personaje favorito de Harry Potter. Lo ha sido desde La piedra filosofal y lo sigue siendo tras Las reliquias de la muerte, tanto por el misterio que lo ha rodeado siempre y que a muchos nos ha mantenido expectantes hasta el final, como porque leerlo, al menos en inglés, es un auténtico placer.

Por eso, como buena friki, me encantó descubrir que hay algo que el enigmático profesor de Pociones de Hogwarts y yo tenemos en común: los dos cumplimos años el mismo día, y ese día es hoy. Así que, para celebrarlo, aquí dejo un pequeño fragmento de la versión original de Harry Potter y el misterio del príncipe.

«'But Potter seems to have a lot to say on the subject,' said Snape, pointing suddenly at the back of the room, his black eyes fixed on Harry. 'Let us ask Potter how we would tell the difference between an Inferius and a ghost.'

The whole class looked round at Harry, who hastily tried to recall what Dumbledore had told him the night that they had gone to visit Slughorn.

'Er - well - ghosts are transparent -' he said.

'Oh, very good,' interrupted Snape, his lip curling. 'Yes, it is easy to see that nearly six years of magical education have not been wasted on you, Potter. Ghosts are transparent.'»

Harry Potter and the Half-Blood Prince

¡Feliz cumpleaños, profesor Snape!

¡Feliz año nuevo!

Tue, 01 Jan 2008 15:35:47 GMT

Como me pasa todos los años, mis propósitos para 2008 son muchos y muy variados, pero se pueden englobar en tres algo más generales: quererme un poco más, evitar el conformismo y cuidar mis relaciones personales.

¡Feliz año a todos!

Wikilengua del español

Tue, 11 Dec 2007 21:37:25 GMT

Otro sitio interesante para profesionales de la lengua que me ha pasado Isabelita: la Wikilengua del español. ¡Tiene buena pinta!

Volume 3: Villains

Wed, 05 Dec 2007 00:12:37 GMT

¡¡Lo ha vuelto a hacer!! ¡¡Héroes ha vuelto a dejarme con el corazón en un puño y diciendo "¡NO, POR FAVOR! ¡ME MUERO!" tras el final del volumen 2, al tiempo que preguntándome "¿Y ahora qué?" tras el comienzo del volumen 3!! ¡¡Y lo peor es que con la huelga de guionistas no se sabe cuándo acabará la incertidumbre!! ¡¡Qué angustia!!

¡Por fin!

Tue, 04 Dec 2007 20:49:35 GMT

¡Por fin está aquí el ansiado puente de diciembre! Desde mañana y hasta el domingo, relax total. A ver si el aire de los Pirineos me sienta bien y vuelvo descansada y con las pilas recargadas para hacer frente a las dos últimas semanas que me quedan antes de Navidad, que también van a ser intensillas.

Tomas falsas de la novena temporada de Friends

Mon, 03 Dec 2007 21:07:04 GMT

Arbolito y Belén

Sun, 02 Dec 2007 14:50:56 GMT

Aprovechando que este finde teníamos un rato, hemos puesto ya el Belén y el árbol de Navidad, que este año hemos decidido decorar con bolas rojas y espumillón dorado, en lugar de con los tonos azules y plateados que llevábamos utilizando los últimos años. Ya sólo me falta empezar a poner canciones navideñas todo el día.

El primer fuego del invierno

Sat, 01 Dec 2007 21:12:47 GMT

Esta tarde hemos decidido que ya iba siendo hora de empezar a encender la chimenea y, como me ocurre siempre que lo hacemos, me he quedado fascinada observando las llamas y escuchando el crepitar de la madera ardiendo... Me podría pasar las tardes enteras sentada frente a la chimenea sin hacer otra cosa que mirar el fuego. No sé por qué, pero me relaja.

Novedades en el frente

Sat, 01 Dec 2007 20:42:31 GMT

Aunque diciembre aún acaba de empezar y todavía me queda una etapa dura después del puente, he sobrevivido a esta última semana de noviembre, que se presentaba agotadora (y lo ha sido).

Tengo pendiente la compra de un regalo para mi amiga invisible de este año, y me tengo que poner las pilas, porque me queda poco tiempo.

Por nuestro undécimo aniversario, hemos decidido regalarnos una Nintendo DS blanca con el juego Más Brain Training. ¡Más bonita!

Mi amiga Isabel me ha traído dulce de leche de su viaje a Argentina. ¡Buenísimo!

¡¡¡Me voy a Londres con Las Niñas!!! Aún faltan unos meses, pero ya tenemos vuelos y entradas para Dirty Dancing. ¡Lo vamos a pasar genial!

Y por último, este puente nos vamos a Andorra, y para entonces espero haberme librado del resfriado que tengo encima...

Visuwords

Wed, 14 Nov 2007 13:30:09 GMT

Esta mañana me han enviado el enlace a un recurso linguístico en línea que me ha parecido de lo más interesante: el diccionario Visuwords. Para ver un poco como funciona, pulsad el botón Random para realizar una búsqueda de un término aleatorio y observad la pantalla. Yo ya lo he añadido a mis favoritos para futuras consultas.

Once añitos...

Mon, 12 Nov 2007 20:35:38 GMT

...son los que desde la 1.15 de esta madrugada aproximadamente llevamos juntos mi novio y yo. Sinceramente no me explico cómo es posible que me siga aguantando, pero yo no me pienso quejar.

Aquellos maravillosos años

Mon, 12 Nov 2007 20:24:33 GMT

A veces me resulta muy difícil recordar que hubo un tiempo en el que no tenía clases que preparar, plazos de entrega que cumplir ni hipotecas que pagar, pero haberlo, lo hubo, y esta foto de mi infancia es buena prueba de ello. ¡Qué tiempos aquéllos!

Socializando con los vecinos

Sat, 10 Nov 2007 09:09:12 GMT

Llegada de mis padres y mi hermano ayer por la tarde:

M: Mira, ahí está el coche de Cq.

P: Hala, pues vamos a aparcar detrás de él para descargar y luego ya aparco bien.

La familia Cq sale del coche, descarga su contenido y se dirige a la casa junto a la que está aparcado el coche de Cq. Cada uno de los padres lleva un par de bolsas cargaditas hasta los topes y el hermano lleva en las manos tres paquetes redondos que más tarde veríamos que contenían una empanada de zamburiñas y dos roscas de 1/2 kilo cada una.

P: Fijaos, nos han dejado el portal de fuera abierto y todo. Y qué bonito han puesto el jardín, está irreconocible.

M: Pero parece que tienen gente, porque hay un coche en la rampa del garaje con matrícula de Gran Canaria. A ver si no va a ser ésta la casa...

V: Hola, ¿puedo ayudarles?

M: Hola, buenos días, ¿vive aquí Cq?

V: ¿Perdón?

M: N, ¿vive aquí N?

V: Ah, sí, vive aquí, pero ahora mismo no está.

M: Ah... ¿Y Cq está?

V: ¿Cq?

M: Ay, discúlpanos, me parece que nos hemos equivocado de casa. ¡H, sal de la cocina y vuelve aquí con la empanada y las rocas, que ésta no es la casa de tu hermana!

M= Madre; P= Padre; H= Hermano; N= Novio; V= Vecina.

Tomas falsas de la octava temporada de Friends

Mon, 05 Nov 2007 20:29:54 GMT

Guiso de pollo con fideos

Sat, 03 Nov 2007 22:44:23 GMT

Desde que empecé a picar los ingredientes hasta que nos sentamos a comerlo pasó casi una hora y media, pero mereció la pena, porque estaba buenísimo. Es uno de mis platos de invierno favoritos.

Happy Halloween!

Wed, 31 Oct 2007 10:03:40 GMT

Como me acaba ocurriendo todos los años, ni me voy a disfrazar ni voy a asistir a ninguna fiesta, pero ya tengo preparada la fuente de caramelos que les voy a sacar a los niños que se pasen por mi casa. ¡Que no se diga que me falta espíritu festivo!

Hoy, lentejas; si las quieres las tomas, y si no, las dejas

Sat, 27 Oct 2007 14:34:50 GMT

Para ser las primeras de la temporada, no han salido mal. Con el fresquillo que ha estado haciendo, ya empezaba a apetecernos algún potaje.

Mis nuevas adquisiciones

Fri, 26 Oct 2007 08:57:29 GMT

El fin de semana pasado me agencié la primera temporada de One Tree Hill en DVD. Es una serie que me trae muchos recuerdos de mis años de colegio e instituto en los que entrenaba y competía (aunque lo hacía en atletismo, no en baloncesto). Además tiene una banda sonora bastante chula y merece la pena verla en inglés (aunque reconozco que yo a veces necesito los subtítulos para seguir al entrenador, porque entre el acento que tiene, que por otro lado me encanta, y la jerga deportiva, hay momentos que me pierdo). Un dato curiosos sobre ella es que, aunque en la traducción al español no se aprecia, los títulos de todos los episodios de sus, por el momento, cuatro temporadas son títulos de canciones salvo en el caso del piloto, que se llama Piloto.

Y ayer, mientras hacía tiempo para reunirme con unas amigas con las que había quedado, me compré por fin Juego de tronos, el primer libro de la saga de Canción de hielo y fuego, que hacía algunos meses me había recomendado Amparella. Ya me he leído dos capítulos y la verdad es que la historia parece interesante. Harry Potter siempre será Harry Potter, pero ya no queda otra que pasar página. Cuando me lo acabe, ya contaré qué tal.

Es indignante

Sun, 21 Oct 2007 23:16:34 GMT

Ahora resulta que el hecho de que Hamilton acabase en séptimo lugar en la carrera de Interlagos no se debe para nada a la pérdida de posiciones que sufrió cuando el monoplaza se le quedó medio parado ni a su cambio de estrategia de paradas derivado de ese incidente, qué vaaaaa. El pobre acabó así, porque los pilotos de Williams y BMW manipularon la temperatura del combustible o una gaita parecida, y por eso no pudo adelantarlos.

Es irrisorio. Si el piloto británico no hubiese tenido ningún lance de carrera, podría llegar a entender que se investigaran las "posibles irregularidades" de las que hablan, pero cuando todos hemos visto en directo que al tío se le quedó el coche y que por eso perdió posiciones, me parece un insulto que pretendan culpar a otros.

En fin, a ver en qué se queda al final todo esto. Personalmente espero que no le quiten el título a Kimi, pero visto lo visto, ya nada me sorprendería.

1 igual a 12

Wed, 17 Oct 2007 18:00:35 GMT

¿Quién no conoce la famosa frase «En dos palabras: im presionante» que tanto se ha utilizado desde que el de Ubrique la pronunciara por primera vez? Pues esta tarde, mientras veía un ratito la serie Yo soy Bea, escuché a uno de los personajes decir lo siguiente: «Vamos, en una palabra, para que no me pudiera enterar de lo que se estaba cociendo».

A ver, yo soy de letras, pero a mí me salen 12 palabras, no una...

Aires de cambio

Tue, 16 Oct 2007 18:07:55 GMT

La semana pasada dijimos adiós a una compañera que, tras 6 años, decidió abandonar la docencia y embarcarse, cargada de ilusión, en una nueva aventura laboral, y esta semana se lo decimos a otra a la que, de un día para otro, le ha surgido una oportunidad que no ha querido dejar escapar y con la que también está muy ilusionada. La segunda compartía una asignatura conmigo, por lo que voy a notar muchísimo su falta, pero me alegro un montón por ella y sé que le va a ir genial.

Con tanto movimiento de personal, parece que soplan aires de cambio en la facultad.

Tortilla de patata, pimientos del piquillo y bizcocho de chocolate

Sun, 14 Oct 2007 14:57:28 GMT

En eso consistió nuestra cena familiar de ayer. El bizcocho, que por cierto fue obra de mi "suegri", tenía un ligero toquecillo de coñac que le daba un sabor exquisito.

Pinar, Villanueva de la Cañada (Madrid)

Sat, 13 Oct 2007 18:15:33 GMT

Está superbonito, todo verde, y estos días que hace tan bueno da gusto pasear por él o sentarse un rato en un banco a respirar aire puro y tranquilidad mientras el perro se echa sus carreritas diarias por la hierba.

¡Feliz fin de semana largo!

Thu, 11 Oct 2007 16:45:44 GMT

A pesar de que hace menos de dos meses que me he reincorporado al trabajo, reconozco que ya iba necesitando un minidescanso, así que la fiesta de mañana me viene fenomenal. A ver si aprovecho, entre otras cosas, para pasar algo de tiempo en la cocina, que últimamente la tengo bastante abandonada...

En fin, feliz descanso a todos y a pasarlo en grande.

Época de viajes

Tue, 09 Oct 2007 19:10:43 GMT

Parece que este mes le ha dado a todo el mundo por viajar. Conozco a varias personas que se han ido ya o lo van a hacer pronto a destinos como Costa Rica, Madeira, Argentina o Nueva Zelanda. Y mientras, yo, aquí en Madrid con los dientes hasta el suelo... En fin, yo ya tuve mi escapada en agosto, así que ahora les toca disfrutar a otros.

Nuestro nuevo inquilino

Sat, 06 Oct 2007 17:44:05 GMT

Sólo se va a quedar con nosotros una semana y media, hasta que su dueña vuelva de vacaciones, pero durante ese tiempo nos hará bastante compañía.

Tomas falsas de la séptima temporada de Friends

Fri, 05 Oct 2007 17:17:40 GMT

Clair de Lune

Thu, 04 Oct 2007 21:12:08 GMT

Así se llama la preciosísima obra representada en mi nuevo imán para la nevera, regalo de una buena amiga que ha estado recientemente en la ciudad natal de su autor, el pintor checo Alfons Mucha.

La fiebre de las tildes

Wed, 03 Oct 2007 17:44:54 GMT

Es curioso que justo ahora que ha dejado de ser obligatoria la tilde diacrítica en los pronombres demostrativos y el adverbio «sólo», me esté encontrando con más errores de acentuación por no saber distinguir las categorías gramaticales de las palabras.

Durante el curso pasado me topé con la palabra «ésto» en un trabajo y en un examen, y me llamó mucho la atención. Pero ayer, durante el programa Sé lo que hicisteis la última semana que emite La Sexta, pusieron un vídeo del programa Las mañanas de Cuatro en el que podía leerse perfectamente «¿QUIÉN HA DICHO ÉSTO?» y todavía no doy crédito. ¿Desde cuándo se acentúa la palabra «esto»? Hasta donde yo sé, sólo puede ser pronombre, nunca determinante...

Y luego, esta tarde, mientras hacía zapping, de repente he visto en la tele la palabra «sóla» en un subtítulo del resumen de Gran Hermano en Telecinco y lo he acabado de flipar. ¿Es que ya no se estudia la acentuación en Lengua española en los colegios? ¿O acaso se ha eliminado directamente la asignatura? Porque si no, no me lo explico.

Al final va a resultar que lo de eliminar la obligación de acentuar los pronombres demostrativos y el adverbio «sólo», en lugar de facilitar las cosas, por algún motivo que no alcanzo a entender ha acabado liándolas más...

Aclimatación al nuevo curso

Tue, 02 Oct 2007 14:23:55 GMT

Hasta el lunes que viene, ya he terminado con la universidad y, a pesar de llevar sólo dos mañanas de clase, he de reconocer que han sido intensas. Comprobaciones de horarios, solicitud de material, retoques a los programas y, en medio de todo eso, la noticia de un adiós inminente... En fin, que ha sido una primera semana ajetreada.

Fin de semana de reencuentros

Sun, 30 Sep 2007 18:08:22 GMT

Este fin de semana ha sido uno de los más moviditos que he tenido en mucho tiempo. Ayer nos pasamos casi todo el día en Madrid con unos amigos de la universidad a los que hacía siglos que no veíamos y hoy hemos recibido la inesperada pero agradable visita de un antiguo compañero de casa al que también llevábamos tiempo sin ver. La verdad es que resulta estupendo reencontrarse con esa gente con la que durante unos años convivimos a diario y recordar viejos tiempos...