Cqlandia

La Luna desde mi ventana, Villanueva de la Cañada (Madrid)

Tue, 15 Jul 2008 10:54:22 GMT

La primera foto es de junio y la segunda de julio. ¿Había dicho ya que La Luna me cautiva? Me puedo tirar horas mirándola embobada...

¡Héroes vuelve a Telemadrid!

Sat, 12 Jul 2008 18:05:05 GMT

Los seguidores de la serie Héroes que aún no han tenido ocasión de ver la segunda temporada, podrán hacerlo los martes a las 22.00 en la cadena autonómica madrileña. Y los que ya lo hemos hecho, podremos volver a disfrutarla y refrescar un poco la memoria de cara al estreno al otro lado del charco de la tercera temporada a mediados de septiembre. :)

Fiestas patronales de Villanueva de la Cañada

Fri, 11 Jul 2008 21:05:20 GMT

Esta semana he recibido en mi buzón el folleto de las fiestas patronales de Villanueva de la Cañada, que es donde vivo de momento, así que he pensado compartir la información, por si a alguien le apetece pasarse. Se celebran del 24 al 27 de julio y este año tenemos los conciertos gratuitos de Malú, Sergio Contreras y Melocos. Los interesados podéis consultar el programa completo en http://www.ayto-villacanada.es/pdf/fiestas_santiago_2008.pdf. Si alguien se anima a venir, que avise y nos tomamos unas cañitas o algo. ;-)

Esos nombres propios...

Tue, 08 Jul 2008 19:05:55 GMT

Hoy durante la comida he visto en la 2 el episodio que daban de Veronica Mars y he escuchado como la protagonista le decía a una niña pequeña: «Te gustan las chicas Powerpuff, ¿eh?». La verdad es que me sorprendió mucho, porque ¿quién no conoce a las Supernenas? Y, en todo caso, aunque puede haber gente que no las conozca o que no las asocie con las Powerpuff Girls, que es como se llaman en inglés, con una sencilla búsqueda en Google cualquiera resuelve el problema.

Por cosas como ésta es por lo que algunos pobres desdichados que han tenido que sufrirme como profesora alguna vez se han aburrido de oírme decir que una de las cosas que hay que comprobar SIEMPRE en una traducción son los nombres propios. Y yo sé que soy pesada y rigurosa con estos detalles, pero no es por capricho; es porque son el pan nuestro de cada día de quienes nos dedicamos a esta profesión y todos podemos llegar a incurrir en errores de este estilo alguna vez si nos descuidamos un poco.

Uno de sus amigos tiene un agolpamiento en usted

Mon, 07 Jul 2008 15:40:18 GMT

Así es como no hace mucho he visto traducida la frase "One of your friends has a crush on you"; otra de las muchas perlas que nos deja la traducción automática (o eso espero, porque me resisto a pensar que una traducción así la haya hecho una persona...).

Cosas como ésa vienen a confirmar que los traductores "humanos" seguimos siendo necesarios y eso es algo que no parece que vaya a cambiar pronto. Con ello no quiero decir que seamos infalibles, porque estamos lejos de serlo; nos equivocamos como todo el mundo. Pero tenemos la capacidad de saber cuándo algo está mal traducido.

Si a una persona normal sin mucha idea de inglés le sale una oración como ésta fruto de una traducción palabra por palabra y a golpe de diccionario, esa persona sabe al instante que esa oración no tiene ningún sentido, lo cual ya es algo. Y, por supuesto, los que sabemos inglés vemos enseguida cuál es el error, y eso es algo que ninguna máquina puede hacer.

Por eso es tan importante que la gente que se sirve de la traducción automática revise o contrate la revisión del texto resultante. Porque para alguien con conocimientos de inglés una traducción como ésta puede no ser más que una mera anécdota que comentar y de la que reírse con los colegas, pero imaginaos la cara que se le queda a alguien que no sabe de dónde viene y no entiende lo que se le está diciendo. No creo que asocie lo del "agolpamiento" con que le gusta a alguien... Y menos si al decírselo le tratan de usted. Seguro que hay hasta quien se alarmaría pensando que se trata de algo grave... :P

En fin, mi desvarío del día. Vuelvo al trabajo, que tengo mucho que traducir. ;-)

¡Somos campeones de Europaaaaa!

Sun, 29 Jun 2008 20:47:57 GMT

¿Mañana no dan fiesta nacional? :P

¡Hala, me voy a la fuente a tomarme unas cañas para celebrarlo! ¡Y si queda sitio, igual me baño!

Adiós a mi tarde de piscina

Sun, 29 Jun 2008 15:52:44 GMT

Hace casi una hora he llamado a la piscina municipal de mi pueblo para preguntar los horarios y, a continuación he empezado a prepararme para pasar una agradable tarde allí. Total, que me pongo el biquini, me "encremo" bien para no quemarme en mi primera toma de sol de este año, preparo la bolsa y salgo de casa. Al llegar al polideportivo, veo que hay unas cuantas personas haciendo cola para comprar la entrada. Me pongo detrás y escucho, como todos los demás, que el chico que está atendiendo dice que el aforo (350 personas) está completo y que si queremos, le dejemos nuestro nombre para que nos vaya llamando a medida que vaya saliendo gente. Miro hacia atrás y veo la piscina prácticamente vacía y un montón de espacio verde sin ocupar. Vaya, que si llegan a 50 personas, ya serían muchas. No entiendo nada. Una de las personas que hay delante de mí le comenta esto al chico. Éste le responde que la chica de vestuarios va contando las personas que entran y salen, así que el aforo seguro que está completo, porque, además, tienen que contar a las personas que han ido por la mañana pero han dejado dicho que van a volver por la tarde. :S Entonces yo me acerco y le pregunto al muchacho, para saberlo para la próxima, a qué hora más o menos se suele llenar el aforo. Me contesta que los fines de semana muy pronto. Le pregunto que si el próximo fin de semana voy a las 11.30 (que es cuando abren), compro mi entrada, voy al vestuario, le digo a la chica de allí que voy a ir por la tarde y a continuación me marcho, podré entrar luego vaya a la hora que vaya y me responde que sin problema. Con cara de resignación y una decepción de tres pares de narices emprendo el camino de vuelta a casa.

¡Con la ilusión que me hacía darme mi primer baño! En fin, tendré que esperar a que esta noche gane España. La fuente de mi pueblo no es lo mismo que la piscina, pero bueno...

¡Estamos en semifinales!

Sun, 22 Jun 2008 21:26:33 GMT

¡Esta Eurocopa la vamos a ganar! :)

11 años 7 meses y 3 días

Tue, 17 Jun 2008 13:14:57 GMT

«Yeah, losing your heart’s desire is tragic. But gaining your heart’s desire, it’s all you can hope for. I wished for love. To immerse myself in someone else. My wish was granted. And if having had that is tragic, then give me tragedy. Because I wouldn’t give it back for the world.»

(Cita adaptada de One Tree Hill)

Feria del marisco en Villanueva de la Cañada

Sun, 08 Jun 2008 13:59:34 GMT

Nosotros nos enteramos ayer por la noche, cuando ya estábamos cenados, pero desde el 5 de junio se está celebrando en Villanueva de la Cañada la 1ª feria del marisco. Nos hemos acercado hoy a la hora de comer y nos hemos puesto las botas. Hoy es el último día que está, así que si a alguien de por la zona o de cualquier parte de Madrid le apetece pasarse, todavía está a tiempo de hacerlo entre las 19.00 y las 24.00 de hoy. ¡Ya siento no haberlo sabido antes para avisar con tiempo!

Aquí dejo lo que se puede catar, por si sirve para acabar de animar a los indecisos.

Diez...

Sun, 04 May 2008 20:06:13 GMT

Copiado de Ana 3.0.

DIEZ EMOCIONES:

1. ¿Echas en falta a alguien ahora mismo? Sí.
2. ¿Estás contenta? Ahora mismo no mucho.
3. ¿Estás hablando con alguien ahora mismo? No.
4. ¿Estás aburrida? Un poco.
5. ¿Eres alemana? No.
6. ¿Eres irlandesa? No.
7. ¿Eres francesa? No.
8. ¿Eres italiana? No.
9. ¿Tus padres están aún casados? Sí
10. ¿Te gusta alguien ahora mismo? Sí.

DIEZ FAVORITOS:

1. Televisión: Héroes, Sobrenatural, House, Friends, etc.
2. Flor: Casi todas.
3. Color: Violeta.
4. Deporte: Para ver, Atletismo y Fórmula 1; para hacer, cualquiera de los de raqueta.
5. Supermercado: El Froiz, aunque aquí no he visto ninguno.
6. Grupo de música: Nickleback.
7. Canción: Últimamente escucho mucho "What you don't know" de Monrose.
8. Libro: Harry Potter and the Deathly Hallows, por favor.
9. Animal: El perro.
10. Estado: ¿Noruega?

DIEZ HECHOS:

1. Color de pelo: Castaño oscuro.
2. Color del teléfono: Blanco y rojo.
3. Color de coche: Verde raro.
4. Estilo de pelo: Semilargo cortado a capas y con flequillo.
5. Color de los ojos: Marrones oscuros.
6. Talla de zapato: 40.
7. Talla de anillo: Ni flowers.
8. Color de piel: Morena.
9. ¿Disponible?: No.
10. Zurda o Diestra: Diestra.

COSAS SOBRE TU VIDA:

1. ¿Has estado enamorada alguna vez? Sí.
2. ¿Crees en el amor? Sí.
3. ¿Por qué fallaron tus relaciones anteriores? Al chico en cuestión le hizo tilín otra chica.
4. ¿Te han roto el corazón alguna vez? Sí.
5. ¿Alguna vez le has roto el corazón a alguien? Creo que no.
6. ¿Alguna vez te has enamorado de tu mejor amigo? No. Mi actual pareja es ahora mi mejor amigo, pero cuando empezamos aún no lo era.
7. ¿Tienes miedo al compromiso? No.
8. ¿Cuánto tiempo ha durado tu relación formal más larga? 11 años y 5 meses y medio, de momento.
9. ¿Alguien te ha besado la mano? Sí.
10. ¿Has tenido alguna vez un admirador secreto? Sí, cuando estaba en EGB.

DIEZ COSAS - ESTO O LO OTRO:

1. Amor o lujuria: Amor.
2. Cerveza o Whisky: Cerveza.
3. Noche o día: Depende para qué.
4. Relación estable o rollo de una noche: Estable.
5. Televisión o Internet: Mmmmmm. Creo que Internet, pero por muy poco.
6. Pepsi o Coca-Cola: Coca-Cola, por supuesto.
7.Arriba o abajo: Depende para qué.
8. Dinero o familia: Familia.
9. ¿En persona o por teléfono? En persona.
10. ¿Carne o pescado? Carne.

DIEZ COSAS QUE ALGUNA VEZ…:

1. ¿Alguna vez has espiado a alguien? Sí.
3. ¿Alguna vez hiciste algo de lo que te arrepientes? Sí.
4. ¿Alguna vez has hecho puenting? No.
5. ¿Has hecho alguna vez paracaidismo? No.
6. ¿Alguna vez has acabado entero el juego del comecocos? No.
7. ¿Alguna vez has querido tanto a alguien como para dolerte? Sí.
8. ¿Alguna vez has matado un hombre? No.
9. ¿Alguna vez has bailado en la lluvia? No que yo recuerde.
10. ¿Alguna vez has besado a alguien bajo la lluvia? No.

Un pueblo llamado Guarromán

Sun, 30 Mar 2008 21:19:27 GMT

Andalucía te quiere

Sun, 23 Mar 2008 21:52:44 GMT

Nuestra ruta en autocaravana por Córdoba, Sevilla, Málaga y Granada durante esta Semana Santa ha sido intensa, pero ha merecido la pena. Hemos realizado las visitas de rigor a los principales monumentos y puntos de interés de las cuatro ciudades, hemos visto a amigos y familiares que teníamos por allí y conocido a gente nueva y encantadora que nos ha hecho sentir como en casa, y, aunque descansar no es que hayamos descansado demasiado, sí hemos logrado desconectar, que ya es mucho.

Volveremos por tierras andaluzas seguro.

Dormir en hojas de seda

Sun, 27 Jan 2008 12:37:31 GMT

Acabo de ver un capítulo de una serie en inglés con subtítulos en español. Normalmente prefiero verlas con subtítulos en inglés o directamente sin subtítulos, pero por circunstancias de la vida hoy lo he hecho con ellos en español, y me he encontrado con el diálogo y el subtítulo que reproduzco a continuación.

Diálogo

Personaje 1: How can you sleep at night?

Personaje 2: I sleep in silk sheets. [...]

Subtítulo del texto del personaje 2

Duermo en hojas de seda.

Creo que el error salta a la vista, pero quién sabe, a lo mejor soy yo la ignorante y a todo el mundo le parece de lo más normal dormir en hojas de seda...

Severus Snape y yo

Wed, 09 Jan 2008 12:49:15 GMT

Severus Snape es mi personaje favorito de Harry Potter. Lo ha sido desde La piedra filosofal y lo sigue siendo tras Las reliquias de la muerte, tanto por el misterio que lo ha rodeado siempre y que a muchos nos ha mantenido expectantes hasta el final, como porque leerlo, al menos en inglés, es un auténtico placer.

Por eso, como buena friki, me encantó descubrir que hay algo que el enigmático profesor de Pociones de Hogwarts y yo tenemos en común: los dos cumplimos años el mismo día, y ese día es hoy. Así que, para celebrarlo, aquí dejo un pequeño fragmento de la versión original de Harry Potter y el misterio del príncipe.

«'But Potter seems to have a lot to say on the subject,' said Snape, pointing suddenly at the back of the room, his black eyes fixed on Harry. 'Let us ask Potter how we would tell the difference between an Inferius and a ghost.'

The whole class looked round at Harry, who hastily tried to recall what Dumbledore had told him the night that they had gone to visit Slughorn.

'Er - well - ghosts are transparent -' he said.

'Oh, very good,' interrupted Snape, his lip curling. 'Yes, it is easy to see that nearly six years of magical education have not been wasted on you, Potter. Ghosts are transparent.'»

Harry Potter and the Half-Blood Prince

¡Feliz cumpleaños, profesor Snape!

¡Feliz año nuevo!

Tue, 01 Jan 2008 15:35:47 GMT

Como me pasa todos los años, mis propósitos para 2008 son muchos y muy variados, pero se pueden englobar en tres algo más generales: quererme un poco más, evitar el conformismo y cuidar mis relaciones personales.

¡Feliz año a todos!

Wikilengua del español

Tue, 11 Dec 2007 21:37:25 GMT

Otro sitio interesante para profesionales de la lengua que me ha pasado Isabelita: la Wikilengua del español. ¡Tiene buena pinta!

Volume 3: Villains

Wed, 05 Dec 2007 00:12:37 GMT

¡¡Lo ha vuelto a hacer!! ¡¡Héroes ha vuelto a dejarme con el corazón en un puño y diciendo "¡NO, POR FAVOR! ¡ME MUERO!" tras el final del volumen 2, al tiempo que preguntándome "¿Y ahora qué?" tras el comienzo del volumen 3!! ¡¡Y lo peor es que con la huelga de guionistas no se sabe cuándo acabará la incertidumbre!! ¡¡Qué angustia!!

¡Por fin!

Tue, 04 Dec 2007 20:49:35 GMT

¡Por fin está aquí el ansiado puente de diciembre! Desde mañana y hasta el domingo, relax total. A ver si el aire de los Pirineos me sienta bien y vuelvo descansada y con las pilas recargadas para hacer frente a las dos últimas semanas que me quedan antes de Navidad, que también van a ser intensillas.

Tomas falsas de la novena temporada de Friends

Mon, 03 Dec 2007 21:07:04 GMT